07 juillet 2010

Annis

Que d'activité par ici !!!

Voici mon dernier châle commencé (vendredi soir après un super apéro-tricot) et déjà fini... Modèle Annis trouvé sur knitty, laine holstgarn coloris verben ici, tricoté en 4 il monte trèèèèèèèèèèès vite et une seul pelote suffit (ND: je tricote lache donc peut-etre en 4,5...).

J'adore tricoter des châles mais les prendre en photo...pfff c'est franchement galère...

Edit du 28/07 : En accord avec la créatrice voici la traduction : annisblog .Pour des questions de droist le shéma est à imprimer depuis le site de knitty . ça serait cool de nous laisser une tite trace de votre passage dessous ;-)

Edit du 19/10 : Ce châle commence par la bordure dentelle  et la partie jersey monte en utilisant la technique des rangs raccourcis. Pour celles (et ceux ??) qui n'en n'ont jamais fait n'essayer pas de comprendre à la lecture mais en le fesant et vous verrez tout s'éclairera ;-)

Trucs pour châle dentelle, par là

 Edit du 18/11/2013 :

Merci Louison pour ces explications :

Rg 1 on tricote 125 m et c'est là qu'intervient le principe du rang raccourci. On enroule le fil autour de la maille suivante (voir les vidéos qui expliquent) pour que quand on tourne l'ouvrage la laine soit du bon côté et qu'on puisse tricoter en "revenant sur nos pas". Le rang 2 on ne tricote que 9 m, on met un repère et on tourne et on continue ainsi en suivant les indications (bien mettre un marqueur des 2 côtés à chaque fin de rang) . Ce qui fait qu'on tricote le milieu du châle qui monte plus que les bords et à chaque rang on rajoute 2 mailles, petit à petit on se rapproche des bords jusqu'à arriver à une maille de chaque bord. En le faisant on comprend bien le principe, c'est finalement très simple. J'espère pouvoir ainsi aider celles qui comme moi, n'avaient pas compris !

 

Posté par margotescrap à 16:17 - Commentaires [118] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires sur Annis

    Très beau

    Bonjour,
    Merci pour la traduction.
    Mais je rencontre un gros problème sur les rangs raccourcis!! Pourrais tu me donner quelques conseilles je ne sais pas quoi faire du reste de mes mailles et j'ai que la moitié de tricoté. Je suis vraiment bloquée.
    Merci.

    Posté par laurence, 11 décembre 2010 à 01:36
  • Merci !!! C'est sympa de tricoter en Anglais, mais encore bien plus sympa en Français !

    Posté par angeeza, 18 décembre 2010 à 11:26
  • traduction

    merci pour la traduction le modèle est trés beau
    si l'une d'entre vous veux bien me l'envoyer par email j'apprécierai beaucoup car lorsque je le télécharge en français j'ai: "le fichier est endommagé et ne peut s'ouvrir" j'ai pu sortir la partie anglaise avec le diagramme. Ainsi je pourrai le réaliser

    Posté par dora17, 29 décembre 2010 à 19:32
  • Merci

    enchantée d'avoir une traduction.hélàs mes modestes talents en infomatique ne m'ont pas permis d'obtenir le diagramme.Mes compliments pour votre réalisation;En ce qui me concerne ya+k!
    Pourriez- vous m'envoyer par mail le diagramme?Avec mes plus vifs remerciements sans oublier mes meilleurs voeux.

    Posté par lecuyer michèle, 07 janvier 2011 à 21:44
  • ANNIS

    Une pure merveille... je l'ai commencé le 31 décembre 2010et fini le 08 janvier 2011.
    avec un fil de BDF "angel" couleur granny très très doux et chaud pour commencer l'année merci pour le bonheur que tu nous apportes avec ces traductions.Bonne année

    Posté par dora17, 08 janvier 2011 à 10:51
  • merci

    J'ai commandé le fil, yapluka!!! Merci beaucoup pour la traduction, et bonne continuation tricotesque et bloguesque ^^

    Posté par Rat-Psodie, 17 janvier 2011 à 16:59
  • Un grand MERCI !

    Posté par pamina, 17 janvier 2011 à 21:14
  • Merci

    J'ai imprimé les explications, merci pour la traduction. Bonne soirée.

    Posté par Jonquille, 21 janvier 2011 à 17:13
  • Merci pour ces explications. Sommes nous obligés de faire des noppes ???

    Posté par Natur-Elle, 22 janvier 2011 à 14:30
  • Merci !

    Posté par Laurence, 26 janvier 2011 à 19:15
  • Merci pour la traduction de cette merveille.

    Posté par chrisatinea, 03 février 2011 à 14:27
  • Super !! Merci.

    Posté par Sophie, 07 février 2011 à 13:26
  • superbe realisation

    il est tout beau votre châle, ...... et donne envie de faire le même ! et un grand merci pour la traduction
    cordialement

    Posté par honey, 12 février 2011 à 09:45
  • merci à Fred pour le lien ! et merci à vous pour la traduction. ça faisait un moment qu'il me faisait de l'oeil !mais en anglais il me faisait peur ! là ça devrait aller.
    Bonne journée.
    Béa

    Posté par béa, 16 février 2011 à 09:02
  • Merci pour les explications, c'est superbe et ça fait envie!

    Posté par Gaëlle/Pimlico62, 16 février 2011 à 09:28
  • Merci ! Il me tente depuis un moment !

    Posté par Zibelyne, 21 février 2011 à 19:29
  • j'aimerai bien le tenter ....

    Posté par bibi06, 02 mars 2011 à 18:54
  • bonjour, j'adore votre châle mais je n'arrive pas à avoir la traduction

    merci

    Posté par sev, 08 mars 2011 à 08:29
  • echarpe

    Bonjour,
    Je trouve ton echarpe (chale) super beau et toutes mes félicitations aussi pourrai tu m'envoyer les explications et si possible en francais car j'aimerais le realiser .Merci d'avance (si je reussi je t'enverai la photo)
    Amicalement Joele

    Posté par Joubert joele, 11 mars 2011 à 08:30
  • Merci pou cette traduction, je n'ai encore jamais essayé un patron anglais. Et à force de voir l'Annis partout, cela m'a donné envie d'essayer.

    Posté par CouchKnitting, 12 mars 2011 à 21:34
  • vraiment très jolie,
    je suis en train de le faire aussi.

    Posté par poupette, 19 mars 2011 à 18:24
  • annis

    bonjour margote et encore merci, après avoir réalisé ce châle qui me plait beaucoup j'en fais un autre pour une amie .Je t'invite à venir le voir,ainsi que vous toutes ici présente sur mon blog: trikocoutureuse.canalblog.com ou je viens de m'inscrire.

    Posté par dora17, 20 mars 2011 à 20:01
  • Il est superbe !

    Posté par Pascale, 23 mars 2011 à 15:42
  • C'est très sympa de nous avoir fait la traduction et de nous permettre d'essayer ce châle!
    Merci et bonne journée!

    Posté par fanny78, 30 mars 2011 à 14:53
  • schéma de Knitty

    Bonjour Margote,

    Voilà, j'ai craqué sur ce châle, cependant il m'est impossible de télécharger le schéma depuis le site de Knitty ou depuis son profil Ravelry. J'obtiens une page blanche.
    Serait-il possible de me l'envoyer par mail?


    Merci!

    Posté par Géraldine, 05 avril 2011 à 16:32
  • ah qu'il est beau....merci pour les explications
    bises nicole

    Posté par nicolek, 06 avril 2011 à 12:41
  • Un grand merci pour ce superbe chêle et sa traduction!

    Posté par Jaïs/nathalie, 15 avril 2011 à 22:25
  • châle dentelle

    re bonjour
    j'ai demandé gentiment traduction en français, je ne trouve nulle part ?
    pouvez vous me la mettre en mail perso, sous mon adresse mail ci dessus
    merci beaucoup
    marie
    j'ai le diagramme, mais il me faudrait nombre de mailles, rangs, etc, tout en français pour mener à bien cet ouvrage!!
    merci
    marie

    Posté par galibier, 16 avril 2011 à 14:18
  • Merci beaucoup pour la traduction, je vais peut-être enfin me lancer, depuis qu'il me faisait de l'oeil ce châle...

    Posté par Petronille, 23 avril 2011 à 10:27
  • Merci beaucoup pour cette traduction !
    J'ai enfin pu le tricoter grâce à toi, c'est super gentil !

    Posté par billoum, 15 mai 2011 à 15:37
  • annis

    bonsoir !!
    tout d'abord un grand merci pour cette traduction
    oufffffffffffffff parce que moi et l'anglais ça fait 2

    j'en suis au rang 15 et je ne comprends pas que faut il faire au niveau des cases blanches (glisser une maille et après?) merci d'avance pour votre aide
    et pour les nopes se sera au prochain
    a très bientôt j’espère bonne nuit

    Posté par val, 18 mai 2011 à 23:32
  • Annis aussi !!!

    Bonsoir
    Merci pour cette traduction !!!
    Je suis comme Val (commentaire précédent) : je bloque au niveau des cases blanches... et que faire à celles qui sont entourées de rose ???
    Quant aux noppes, je n'ai fait qu'un seul rang...galère !
    Merci et à bientôt

    Posté par pascaleB, 19 mai 2011 à 21:58
  • Splendide !!!
    Un grand merci pour la traduction !

    Posté par christine, 19 mai 2011 à 22:49
  • merci

    Encore un châle que je découvre et qui me parait réalisable pour une débutante(?), merci pour cette traduction qui va me simplifier un peu la tâche. je trouve le vôtre fort beau dans cette teinte "naturelle".

    Posté par ubaye, 29 mai 2011 à 16:10
  • merci, c'est d'avoir fait cette traduction!
    bonne fin de journée

    Posté par missilys, 20 juin 2011 à 15:56
  • Merci beaucoup! Je vais le faire pour ma fille!
    Bonne journée!

    Posté par Marie-Rose, 11 juillet 2011 à 10:10
  • SSK = Surjet simple ?

    Bonjour, merci pour la traduction!

    J'ai une question concernant le SSK, traduit par surjet simple : après avoir regardé des vidéos j'ai l'impression que ssk et surjet simple sont deux choses bien différentes : pour le ssk on fait glisser 1 m. à l'end., on fait pareil pour la 2e et on les tricote en passant l'aiguille gauche dans le brin avant des deux mailles glissées, tandis que pour le surjet simple on glisse la première, on tricote la 2e et on passe la m. glissée par dessus la m. tricotée. Y a-t-il une différence au niveau du résultat ?
    Merci pour vos réponses!

    Posté par Mariloure, 11 juillet 2011 à 14:51
  • merci

    votre chale est superbe et j'adore cette couleur
    et merci beaucoup pour la traduction ça me sauve

    Posté par cathy, 20 juillet 2011 à 18:51
  • merci pour la traduction ! et pour le site de laine aussi !
    votre blog est très joli ! bravo

    Posté par Anita gaetmax, 28 juillet 2011 à 09:04
  • Merci pour le lien !! Je vais sûrement le faire un jour !!! bonne soirée !

    Posté par Minou, 08 septembre 2011 à 20:48
  • Très joli. Je craqueeeeee!

    Est ce que tu pourrais me conseiller, stp?

    as tu tricoté en fil double?
    est ce un modèle facile pour une personne qui n'a jamais tricoté les rangs raccourcis?

    merci

    Posté par Judith, 15 octobre 2011 à 16:30
  • Une vraie merveille, dommage que je ne sachet pas tricoter snif

    Posté par Lillychouquette, 16 novembre 2011 à 08:13
  • Merci pour toutes ces infos et pour les explications en VF également, c'est super!

    Bisous et bon week-end
    Gaëlle

    Posté par Gaëlle, 02 décembre 2011 à 19:23
  • Il est superbe, merci pour tout, cela va peut-être me motiver, c'est très gentil à vous de partager tous ces renseignements... Bonne nuit !

    Posté par Montana, 07 janvier 2012 à 23:57
  • merci pour le tuto je vais me lancer

    Posté par marie-ange, 11 janvier 2012 à 21:22
  • Merci beaucoup pour cette traduction qui m'a bien aidée , je viens de finir le mien grâce à toi .
    Bizzz

    Posté par Queenie, 18 janvier 2012 à 12:14
  • merci

    merci pour ces explications, y'a plus qu'à...

    Posté par chris33, 19 janvier 2012 à 14:25
  • Merci

    Merci pour se plaisir des yeux , mais je voudrais aussi pouvoir faire plaisir à mon cou, afin que tout cela soit en harmonie, est-il possible d'avoir les explications en francais encore merci pour toute cette beauté

    Posté par aedenn, 08 février 2012 à 12:25
  • Merci beaucoup pour la traduction

    Posté par Chou D'Iris, 03 mars 2012 à 13:08
  • Eh bien merci beaucoup, je tricote en anglais, mais c'est avec grand plaisir que je découvre la traduction et donc merci beaucoup

    Posté par Amandiiine, 26 mars 2012 à 10:07
« Premier   1  2  3    Dernier »
Poster un commentaire